press your fingerの英語は合っている?成田空港自動化ゲート問題を考察

アバター
WRITER
 
この記事を書いている人 - WRITER -
アバター
Sponsored Link
 

こんばんは。ガイドです。

今回も気になる世界についてご案内していきたいと思います。

今回取り上げるのは『press your finger』の英語は合っているのかどうかということです。私はこの表記をしている場面に出会ったことがないのでどうなのか気になって調査してました。

それでは、まいりましょう。



 

成田空港自動化ゲートの問題

 

今回の『press your finger』の英語が合っているのかどうかという話題が気になったのは、女優の水原希子さんがインスタグラムに投稿したことがきっかけみたいですね。

 

そのことが大きくニュースで取り上げられていました。

 

自動化ゲートで、やり方が分からず困っている外国人がいたという。「係の人が助けてあげればいいのに、遠目から見たりはしてるけど、なかなか助けに行く気配はなくて、入国審査官の人も席に座ったまま、日本語で『指、押して下さい』とか言って、そんなのどう考えたって分かる訳ないと思って、ようやく5分後くらいに係の人が対応してたけど。空港で5分待つってなかなか長いよ。効率良く仕事して、英語くらいちょっと勉強してPress your fingerぐらい中学生でもできるよ」と苦言を呈した。

自分の順番が来た時に、その旨を入国審査官に告げた。すると「そう言われましても、入国審査官がメインデスク?本部を離れる事はできない」と説明されたという。「私が言いたいのはそういう話じゃなくて、人が少なくて本部を離れられなくても、自動化ゲートは日本人とは違って、外国人は入国審査官が結局パスポートをチェックするんだから、困ってる人に対して、日本語で説明せずに英語で説明してあげて、むだな困る時間を作らない様に早く対応すればいいだけの話。『指、押して下さい』ぐらい英語で説明するべきでしょ。成田“国際”空港なんだから。地方の空港とかなら分かるけどさ。遠くから見て助けないとか何? その時間何?」と憤った。

引用元:https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201904260000164.html

確かに、水原希子さんが言う通り、『もっとこうしてあげればいいのにな』というサービスって世の中たくさんありますよね。

 

さて、そこでもう一つ話題になっているのが、今回水原希子さん書いた『press your finger』という英語が合っているのかということです。

 

press your fingerの英語は合っている



 

結論からいうと、合っていると思いわれます。

本当に合っているのかどうか他の人の意見も参考にしてみました。

 

問題無いかと思います。

英語圏の人になら「Press your finger」でも問題ないかと。
けれども英単語は理解していても英会話があまりできない人には通じないかもしれません。

引用元:https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12206896082

 

Press your fingerという英語、全然文法的に問題ないし、実際にも使われているのだけど、Twitterやヤフコメでは間違った英語ということになっていて集中砲火を浴びて地獄のようになってる。

引用元:https://twitter.com/uiweo/status/1121652240882626560

 

通じるし合ってるということですね。確かにいろいろ表現の仕方はありますが問題ないようです。

 

まあ、水原希子さんは、英会話ができなくても『Press your finger』ぐらいの単語なら中学生でも言えるででしょ、ということですよね。

 

水原希子さんが普段からそう使っているということではないのですが、ネットでは水原希子さんが使ったみたいに捉えてしまってる人もいるみたいです。

 

今回のように、『こうすればいいのにな〜』というサービスに対してどんどん意見をいっていかなかないと改善されない時代かもしれませんね。

 

水原希子さんをはじめ発信力のある人にどんどんやってもらいたいなと思います。『go my way』で行って欲しいなと。

 

この英語合ってるかな・・・

 

それでは、最後までお付き合いいただきありがとうございました。



 



この記事を書いている人 - WRITER -
アバター

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© ニューワールドほんのり , 2019 All Rights Reserved.